1
00:00:13,520 --> 00:00:16,796
Eu não entendo isso. Onde está todo mundo?

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,911
Não sei.

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,191
Talvez algum vírus misterioso
matou todo mundo.

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,197
Não seja tão estúpido, Mickey, amor.

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,073
Você pode parar de comer meu curso Restart, por favor?

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,874
Você já recebeu esses formulários de benefício de moradia.

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,709
- Estou morrendo de fome.
- Então entendo! Você vai comer minhas canetas a seguir!

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,716
Isso é tudo culpa sua.

9
00:00:39,840 --> 00:00:43,719
Estamos aqui há dias
e ninguém notou que você se foi.

10
00:00:43,840 --> 00:00:45,637
Você acabou sendo um refém.

11
00:00:45,840 --> 00:00:47,353
Patético!

12
00:00:48,280 --> 00:00:52,068
Pauline, por favor, deixe-me ir. Eu não vou
acusações de imprensa. Você pode ir para a prisão.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,033
Ah, eu pareço com Diedre Rashid?

14
00:00:55,240 --> 00:00:57,037
Sim.

15
00:00:58,760 --> 00:01:02,150
Eu vou deixar você ir quando eu tiver
meu trabalho de volta e não antes.

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,828
- Carro de bombeiros.
- Cale-se.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,519
Mickey.

18
00:01:07,720 --> 00:01:10,996
- Você pode me trazer algo para comer?
- Eu só tenho meu currículo.

19
00:01:11,120 --> 00:01:15,910
Isso não alimentará os 5.000!
O que está acontecendo? Uma maldita rifa?

20
00:01:16,120 --> 00:01:19,795
Se eu morrer de fome,
você nunca terá seu emprego de volta!

21
00:01:20,000 --> 00:01:24,118
Tudo bem! Tudo bem! eu irei
para a caixa de lanches para sanduíches.

22
00:01:24,320 --> 00:01:27,039
- Atum.
- Você receberá o que lhe foi dado.

23
00:01:27,240 --> 00:01:30,471
Eu vou disfarçado
caso haja algum porco por perto.

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,431
Observe-o como um falcão.

25
00:02:46,880 --> 00:02:49,030
Vamos, Brian! Ajude-me com isso!

26
00:02:49,160 --> 00:02:51,833
- Precisamos de ajuda.
- Ah, boa ideia (!)

27
00:02:51,960 --> 00:02:55,236
Como você vai explicar isso?
É mais que uma hemorragia nasal!

28
00:02:55,440 --> 00:02:58,159
Foi um acidente.
Achávamos que era o inimigo.

29
00:02:58,360 --> 00:03:00,669
Cresça ou quebro sua outra perna!

30
00:03:00,800 --> 00:03:02,870
Eu sou um assassino e você é meu cúmplice.

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,275
- Não, não estou!
- Você é!

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,439
Você não correu até ele com um pedaço de pau
e quebrar seus miolos, mas...

33
00:03:09,560 --> 00:03:11,278
Espere. Você não está usando escuta?

34
00:03:11,400 --> 00:03:14,198
O que? Aaah! Saia de cima de mim!

35
00:03:17,320 --> 00:03:20,039
Ah, Geoff, o que vamos fazer?

36
00:03:20,240 --> 00:03:22,117
Nós vamos enterrá-lo.

37
00:03:22,720 --> 00:03:23,994
Não.

38
00:03:24,200 --> 00:03:27,033
Sim. Então parece que um lobo fez isso.

39
00:03:28,640 --> 00:03:32,269
Então dizemos a última vez que o vimos
foi quando ele saiu em busca de ajuda.

40
00:03:32,400 --> 00:03:35,278
Vá cavar ou vou colocar você lá também!

41
00:03:37,040 --> 00:03:39,918
É isso, Brian. Espírito de equipe.

42
00:03:40,040 --> 00:03:42,315
Mike teria gostado disso. Deus!

43
00:03:49,680 --> 00:03:53,753
(MÚSICA DE ROCK TOCA: "VOODOO LADY")

44
00:04:07,160 --> 00:04:09,230
Ah, sim.

45
00:04:32,280 --> 00:04:33,679
Eduardo?

46
00:04:33,880 --> 00:04:37,395
O que é esse lugar?
Quem são todos esses estranhos?

47
00:04:37,520 --> 00:04:41,229
Concentre-se, Tubbs.
Estamos aqui para encontrar uma noiva para David.

48
00:04:41,360 --> 00:04:43,510
- Aquele.
- Muito velho.

49
00:04:45,240 --> 00:04:47,834
- Aquele.
- Isso é um rabo.

50
00:04:47,960 --> 00:04:51,077
É isso? Você não pode dizer hoje em dia.

51
00:04:52,920 --> 00:04:55,115
Ah-ha. Desça, Tubbs.

52
00:04:55,240 --> 00:04:57,390
Lembre-se do que eu lhe disse.

53
00:05:05,320 --> 00:05:08,471
- Você precisa de uma mão, amor?
- Ah, obrigado.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,512
Muito gentil. Eu estava em uma guerra.

55
00:05:20,240 --> 00:05:23,232
- Presumo que você seja local...?
- Oh sim.

56
00:05:24,200 --> 00:05:25,758
Agora!

57
00:05:32,080 --> 00:05:34,150
O plano funcionou, Edward?

58
00:05:52,680 --> 00:05:54,636
Desculpe, senhoras. Estou limpo.

59
00:05:54,760 --> 00:05:57,513
Até que a quarentena acabe,
são dedos de peixe.

60
00:05:58,600 --> 00:06:00,192
Bye Bye.

61
00:06:06,080 --> 00:06:08,674
Você não ouviu, Maurício?
Não tenho mais nada.

62
00:06:08,880 --> 00:06:12,998
Não estou interessado em costeletas de porco,
Hilary Briss. Eu quero falar com você.

63
00:06:13,120 --> 00:06:16,795
- Os inspetores de saúde estão por perto.
- Controle-se, Maurice.

64
00:06:16,920 --> 00:06:18,592
Por que isso deveria me incomodar?

65
00:06:18,720 --> 00:06:22,633
Bem, tudo isso poderia ter a ver
com as coisas especiais?

66
00:06:22,760 --> 00:06:24,352
Não, não poderia.

67
00:06:24,560 --> 00:06:28,997
Mas como você sabe, Hilary?
Quem pode dizer o que isso pode estar fazendo conosco!

68
00:06:29,200 --> 00:06:31,634
Você me escuta, Maurice Evans.

69
00:06:31,760 --> 00:06:35,070
Você sabe que tenho uma clientela muito seleta.

70
00:06:35,280 --> 00:06:37,953
Quantas pessoas você já viu com sangramento nasal?

71
00:06:38,080 --> 00:06:42,232
Dezenas! Hoje nos correios.
Sra. Sprague e a filha.

72
00:06:42,360 --> 00:06:43,759
Exatamente. Mulheres!

73
00:06:43,960 --> 00:06:45,279
Crianças!

74
00:06:45,480 --> 00:06:46,913
Você sabe quem está na minha lista.

75
00:06:47,120 --> 00:06:51,272
Seja o que for, não há link
para este contador, acima ou abaixo dele.

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,675
Seus inspetores de saúde não encontrarão nada.

77
00:06:57,040 --> 00:06:58,314
O que é isso?

78
00:06:58,440 --> 00:07:00,317
Prove.

79
00:07:08,920 --> 00:07:10,876
Onde você conseguiu isso?

80
00:07:14,520 --> 00:07:16,238
Sua Eunice.

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,868
Perguntem-se isso.

82
00:07:26,080 --> 00:07:29,914
Se eu fosse roubar,
onde eu esconderia isso?

83
00:07:30,040 --> 00:07:33,953
Eu garanto que você vai começar
para localizá-los a um quilômetro de distância.

84
00:07:34,080 --> 00:07:36,036
Eu estava na cama outro dia.

85
00:07:36,160 --> 00:07:39,596
Nem copos, nem elétricos - roupa de cama.

86
00:07:39,720 --> 00:07:44,475
E eu vejo uma mulher grávida
empurrando um bebê em um carrinho de bebê.

87
00:07:44,600 --> 00:07:48,593
Campainhas de alarme tocando. Tenha muito cuidado com carrinhos de bebê.

88
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
Os carrinhos de bebê têm compartimentos,
tenho bebês neles.

89
00:07:51,600 --> 00:07:55,275
Há um fator constrangedor
ao pedir para vasculhar um carrinho de bebê.

90
00:07:55,400 --> 00:07:57,277
Você vai perturbar, querido.

91
00:07:57,400 --> 00:07:59,197
E se o bebê não for um bebê?

92
00:07:59,320 --> 00:08:02,278
E se o bebê tiver 12 peças
Conjunto de café da manhã Rainha Anne,

93
00:08:02,400 --> 00:08:04,231
preço de varejo £ 24,99?

94
00:08:04,360 --> 00:08:07,591
Anote isso. Mamãe escoltou educadamente
para o escritório do gerente,

95
00:08:07,720 --> 00:08:09,312
poderes a serem notificados.

96
00:08:09,440 --> 00:08:12,238
Ela tem advogado?
É melhor que ela tenha tido.

97
00:08:12,360 --> 00:08:15,909
O epílogo divertido é a mulher
em questão abortou posteriormente.

98
00:08:16,040 --> 00:08:17,792
Anote isso.

99
00:08:18,880 --> 00:08:20,757
O mesmo acontece com nossos amigos deficientes.

100
00:08:20,880 --> 00:08:23,474
Tenha muito cuidado com cadeiras de rodas.

101
00:08:23,600 --> 00:08:27,479
Você não gosta de perguntar ao Sr. Smith
se ele se importasse de mudar seu peso

102
00:08:27,600 --> 00:08:29,511
enquanto você olha onde ele está sentado,

103
00:08:29,640 --> 00:08:32,598
porque nove em cada dez vezes,
será um cobertor xadrez.

104
00:08:32,720 --> 00:08:36,190
Se você fizer isso com bastante frequência, encontrará um livro

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,675
ou um prato ou um jogo.

106
00:08:38,800 --> 00:08:40,233
Marque-os.

107
00:08:40,360 --> 00:08:44,512
Você será questionado muitas vezes,
"O que é um bom detetive de loja?"

108
00:08:44,640 --> 00:08:48,394
Bem, eu sugeriria um certo
quantidade disso é arrogância.

109
00:08:50,880 --> 00:08:52,836
Você não terá nenhum amigo.

110
00:08:53,920 --> 00:08:56,150
Mamãe e papai não ficarão orgulhosos de você.

111
00:08:56,280 --> 00:08:58,714
Você suspeitará de todos que encontrar.

112
00:08:58,840 --> 00:09:01,957
Por que isso é assim?
Qual é a razão dessa assimetria?

113
00:09:02,080 --> 00:09:04,913
É assim. Assim sempre foi,

114
00:09:05,040 --> 00:09:08,555
e sempre assim deveria ter sido assim.

115
00:09:09,800 --> 00:09:13,759
Nos últimos 15 anos, salvei
Binns - ou Hammonds, como é agora -

116
00:09:13,880 --> 00:09:18,556
Superloja a soma principesca
de £ 303,64. Anote isso.

117
00:09:18,680 --> 00:09:22,958
Na minha vida privada, evitei
atos de fraude quase oito vezes.

118
00:09:23,080 --> 00:09:26,868
Quase porque uma vez me foi dado
muita mudança em uma loja de caridade,

119
00:09:27,000 --> 00:09:30,959
mas eu já estava fora do local
e, legalmente, esse dinheiro era meu!

120
00:09:33,280 --> 00:09:37,239
Um grande amigo uma vez me disse -
ela é uma detetive de loja muito boa -

121
00:09:37,360 --> 00:09:41,592
ela disse ser detetive de loja
é como ficar de pé no casamento

122
00:09:41,720 --> 00:09:45,395
quando perguntam: "Existe alguma razão
por que eles não deveriam se casar??"

123
00:09:45,520 --> 00:09:48,398
Ninguém gosta de fazer isso. Eu não gostei de fazer isso -

124
00:09:48,520 --> 00:09:50,556
não para meu próprio irmão.

125
00:09:51,640 --> 00:09:53,676
Mas ninguém gosta de trapaça.

126
00:09:53,800 --> 00:09:59,079
É como diz a placa,
“Ladrões de lojas serão processados” .

127
00:09:59,200 --> 00:10:00,758
(CLANGANDO)

128
00:10:02,760 --> 00:10:04,273
Merda!

129
00:10:04,680 --> 00:10:07,353
Hokey cokey, porco em uma armadilha.

130
00:10:07,480 --> 00:10:10,870
Meu Deus, você não vai acreditar
o que está acontecendo lá fora!

131
00:10:24,520 --> 00:10:28,069
"Querida Paulina,
Eu tentei fazer o que você disse,

132
00:10:28,200 --> 00:10:31,875
"mas Ross disse que poderia me pegar
o carro de bombeiros, então eu o deixei ir.

133
00:10:32,080 --> 00:10:34,594
“Então ele me bateu e fugiu.

134
00:10:34,720 --> 00:10:37,632
"Agora percebo que foi um truque,

135
00:10:37,760 --> 00:10:39,716
"mas eu estava com muita vergonha de ficar.

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,273
"Desculpe.

137
00:10:41,400 --> 00:10:43,675
"Boa sorte com o resto da sequência..."

138
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
Ele quer dizer cerco.

139
00:10:45,400 --> 00:10:48,437
“Espero que você consiga seu emprego de volta.
Amor do Mickey.

140
00:10:52,480 --> 00:10:55,392
"PS. Você pode ficar com meu sanduíche. "

141
00:11:03,280 --> 00:11:04,599
Com licença, senhorita.

142
00:11:04,800 --> 00:11:06,916
Você se importa se eu tiver uma palavrinha?

143
00:11:35,280 --> 00:11:38,033
(MÚSICA DE ROCK: "VOODOO LADY")

144
00:11:39,440 --> 00:11:41,954
♪ Voodoo sim

145
00:11:42,080 --> 00:11:44,753
♪ Senhora vodu

146
00:11:44,880 --> 00:11:47,519
♪ E o frio que você me deu

147
00:11:47,640 --> 00:11:50,108
♪ eu te imploro

148
00:11:50,240 --> 00:11:52,993
♪ De Satanás, salve-me

149
00:11:53,120 --> 00:11:58,752
♪ Ninguém sabe o segredo
da bomba atômica de magia negra

150
00:11:58,880 --> 00:12:01,110
♪ Senhora vodu

151
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
♪ Não quero dizer talvez

152
00:12:04,000 --> 00:12:06,116
♪ Choo choo ei ei

153
00:12:06,320 --> 00:12:09,835
♪ Criança de magia negra! ♪

154
00:12:11,040 --> 00:12:13,110
Obrigado. Muito obrigado.

155
00:12:13,240 --> 00:12:16,198
Nós fomos Creme Brulee
e você tem sido fantástico.

156
00:12:34,600 --> 00:12:36,113
Sim, companheiro?

157
00:12:37,080 --> 00:12:39,469
-Tony.
- Sim?

158
00:12:39,600 --> 00:12:40,953
Les.

159
00:12:41,080 --> 00:12:43,355
Ah, certo, sim. Desculpe.

160
00:12:43,480 --> 00:12:45,277
Aí está, companheiro.

161
00:12:45,400 --> 00:12:48,836
Para Les, tudo de bom, Tony Cluedo.

162
00:12:48,960 --> 00:12:50,279
Felicidades, amigo.

163
00:12:50,400 --> 00:12:53,278
Não, cara. Les. Guitarra rítmica.

164
00:12:54,960 --> 00:12:57,235
Meu Deus! O McDougal!

165
00:12:57,440 --> 00:12:59,635
-McQueen.
-McQueen.

166
00:13:01,320 --> 00:13:05,154
Ei! Tentamos entrar em contato
com você, mas você sabe...

167
00:13:05,360 --> 00:13:08,750
- Ninguém tinha seu novo número.
- Eu não me mudei.

168
00:13:10,080 --> 00:13:11,479
Sim?

169
00:13:11,600 --> 00:13:14,478
Bem, como você tem estado?

170
00:13:14,680 --> 00:13:18,639
Ah, não é tão ruim. acabei de ver o anúncio
e pensei em aparecer.

171
00:13:18,760 --> 00:13:20,910
Vou deixar o país em breve, na verdade.

172
00:13:21,040 --> 00:13:24,237
Estou de olho em uma mina de ouro
em Lanzarote. Bar esportivo inglês.

173
00:13:24,360 --> 00:13:26,555
- Isso vai ser querido.
- Eu tenho minha redundância.

174
00:13:30,000 --> 00:13:33,276
Para falar a verdade, cara,
você está melhor fora disso.

175
00:13:33,400 --> 00:13:37,552
Tínhamos um retorno planejado,
mas o apoio fracassou.

176
00:13:37,760 --> 00:13:41,309
- Apoio?
- Eles nos prometeram 50 grandes.

177
00:13:41,520 --> 00:13:44,637
50 libras? Posso te dar isso agora.

178
00:13:44,840 --> 00:13:47,559
Não, cara. 50k. 50 mil.

179
00:13:47,680 --> 00:13:49,033
Oh sim.

180
00:13:49,680 --> 00:13:51,716
É uma pena, veja bem.

181
00:13:51,840 --> 00:13:55,594
Estávamos todos entusiasmados, sabe?
Bob e Patch estão escrevendo novamente.

182
00:13:55,720 --> 00:13:57,597
- Não?
- Sim.

183
00:13:57,720 --> 00:14:01,679
Eles têm um fantástico
novo número de reggae - Jamaican Ginger Cake.

184
00:14:06,920 --> 00:14:10,879
- Ei!
- O que?

185
00:14:11,080 --> 00:14:14,629
Minha redundância. E se eu fosse
investir na banda?

186
00:14:14,760 --> 00:14:16,273
Não seja bobo, Les.

187
00:14:16,480 --> 00:14:18,471
Estou falando sério, Tony.

188
00:14:18,600 --> 00:14:20,750
Está fora de questão, amigo.

189
00:14:20,960 --> 00:14:24,191
Por que? É o que eu sempre quis -
a banda novamente.

190
00:14:24,400 --> 00:14:27,949
Amigo do nosso filho - rapaz asiático -
tem seu próprio estúdio.

191
00:14:28,160 --> 00:14:31,470
Há samples, loops de bateria elétrica.

192
00:14:31,600 --> 00:14:35,070
Ele poderia fazer uma versão dub
de todos os nossos singles, como Jive Bunny.

193
00:14:35,280 --> 00:14:38,352
- Ah, Les.
- Ou como Smokey com Chubby Brown.

194
00:14:38,480 --> 00:14:40,391
"Quem diabos é Alice??"

195
00:14:40,600 --> 00:14:42,750
É pedir muito, amigo.

196
00:14:42,960 --> 00:14:44,473
Por favor!

197
00:14:49,040 --> 00:14:50,519
Bem...

198
00:14:50,640 --> 00:14:52,676
poderia ser bom de novo, não poderia?

199
00:14:52,880 --> 00:14:57,476
Eh? A antiga formação está reunida novamente.

200
00:14:58,600 --> 00:15:01,068
Primeira vez desde Cheggers Plays Pop.

201
00:15:01,280 --> 00:15:05,398
OK. OK, poderíamos seguir em frente.
Tenho um amigo no The Chronicle.

202
00:15:05,600 --> 00:15:08,433
Poderíamos ter uma conferência de imprensa
esta tarde.

203
00:15:08,560 --> 00:15:11,393
Certo. Dê-nos uma hora,
Voltarei aqui com o dinheiro.

204
00:15:11,600 --> 00:15:17,470
OK, então! Ei, Creme Brulee está de volta.
Assim como nos velhos tempos. Fantástico!

205
00:15:17,600 --> 00:15:18,874
Sim.

206
00:15:20,280 --> 00:15:22,589
É um ótimo negócio, não é?

207
00:15:31,440 --> 00:15:35,149
- Ah, Justino! Tudo em ordem?
- Sim, obrigado.

208
00:15:35,360 --> 00:15:36,952
Como está seu mutti?

209
00:15:37,160 --> 00:15:39,594
Um pouco melhor. Ela vai gostar das flores.

210
00:15:39,720 --> 00:15:41,915
Oh não. Estes são para você.

211
00:15:42,880 --> 00:15:44,154
Ah...

212
00:15:46,320 --> 00:15:49,630
Tem certeza que não me quer
cancelar a festa hoje à noite?

213
00:15:49,840 --> 00:15:52,559
Não, é sua última noite, não quero estragar tudo.

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,716
Mas se você pudesse organizar todo mundo?

215
00:15:54,840 --> 00:15:58,879
Tudo bem. Você se colocou em meu punho, Justin.

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,315
Ah, nossa carruagem espera.

217
00:16:02,440 --> 00:16:04,192
(BARBARA) Para onde, senhores?

218
00:16:04,320 --> 00:16:06,470
- Caminhada na Igreja, por favor.
- Certo.

219
00:16:09,440 --> 00:16:12,910
Eu gostaria que eles descobrissem o que está causando isso.
Os médicos parecem sem noção.

220
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
(BARBARA) Não fale comigo sobre médicos.

221
00:16:15,720 --> 00:16:18,234
Encomendei uma vagina com 20 centímetros de profundidade.

222
00:16:20,480 --> 00:16:22,152
O que você está fazendo?

223
00:16:22,280 --> 00:16:24,271
Estou fazendo uma cruz para ele.

224
00:16:24,400 --> 00:16:27,312
Coloque uma placa atrás dizendo: "Corpo enterrado aqui"!

225
00:16:27,520 --> 00:16:28,873
Eles o encontrarão de qualquer maneira!

226
00:16:29,000 --> 00:16:31,639
E quando o fazem, dizemos que foram os lobos!

227
00:16:31,760 --> 00:16:33,796
- Aconteceu na Austrália.
- Não para um homem!

228
00:16:33,920 --> 00:16:37,276
Sim, mas provaram em tribunal que a mulher era...

229
00:16:39,080 --> 00:16:42,868
Ele está vivo. Ah, Geoff, graças a Deus,
ele está vivo. Rápido, tire-o daqui.

230
00:16:43,000 --> 00:16:45,036
Espere! Espere, espere, espere!

231
00:16:45,240 --> 00:16:48,994
- Vamos pensar sobre isso.
- O que há para pensar?

232
00:16:49,120 --> 00:16:52,192
Como vamos explicar isso?

233
00:16:52,400 --> 00:16:54,311
- Ele está vivo!
- Ele não estará em um minuto.

234
00:16:54,440 --> 00:16:57,352
É mais fácil, Brian.
Já o matamos uma vez.

235
00:16:57,480 --> 00:16:59,675
- Não!
- Está tudo bem para você!

236
00:16:59,880 --> 00:17:02,314
Você fez uma cruz para ele! Ele vai gostar disso!

237
00:17:02,440 --> 00:17:06,274
Fui eu quem bateu nele.
O que eu vou conseguir? Demitido!

238
00:17:06,480 --> 00:17:07,913
Não aceito, Brian.

239
00:17:08,040 --> 00:17:09,632
Não!

240
00:17:16,440 --> 00:17:18,237
Os lobos fizeram isso!

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,435
- É seguro?
- Eu penso que sim.

242
00:17:33,640 --> 00:17:36,234
Dei um comprimido ao menino.

243
00:17:36,360 --> 00:17:39,079
Ele não vai acordar
até o nosso retorno do clube sapo.

244
00:17:39,200 --> 00:17:41,794
Venha junto. As meninas nos esperam no carro.

245
00:18:11,000 --> 00:18:14,151
"Queridos todos, tio Harvey
e tia Val são tão maravilhosas,

246
00:18:14,280 --> 00:18:16,555
“Vou ficar pelo menos cinco anos.

247
00:18:17,400 --> 00:18:18,913
"Amor, Benjamim."

248
00:18:20,840 --> 00:18:22,319
Ah, Deus!

249
00:19:07,760 --> 00:19:11,275
Não temos cauda! Não temos cauda!

250
00:19:11,400 --> 00:19:15,552
- Posso vê-la agora, Edward?
- Tudo a seu tempo, Tubbs.

251
00:19:15,760 --> 00:19:20,151
Expandimos 17% só no primeiro trimestre,

252
00:19:20,280 --> 00:19:23,989
e isso foi antes de qualquer publicidade
apareceu na imprensa.

253
00:19:25,280 --> 00:19:29,671
As pessoas dizem: qual é o futuro dos plásticos?

254
00:19:31,080 --> 00:19:32,433
Eu digo o futuro...

255
00:19:37,400 --> 00:19:39,470
Sentimos falta dos bolos?

256
00:20:07,720 --> 00:20:09,836
Posso ajudá-lo, amigo?

257
00:20:10,040 --> 00:20:12,110
Estou aqui para a conferência de imprensa.

258
00:20:12,320 --> 00:20:15,232
- Conferência de imprensa?
- Reunião do Creme Brulée.

259
00:20:15,360 --> 00:20:16,952
Hotel Griffin. 68A.

260
00:20:17,160 --> 00:20:19,674
Não, isso é 68. É 70.

261
00:20:19,800 --> 00:20:21,597
Não 68A.

262
00:20:22,400 --> 00:20:24,231
Você conhece Tony Cluedo?

263
00:20:24,440 --> 00:20:25,714
Não.

264
00:20:27,200 --> 00:20:28,918
Mas eu dei tudo a ele...

265
00:20:30,000 --> 00:20:31,718
Nós combinamos...

266
00:20:32,240 --> 00:20:34,754
- Tem alguma coisa atrás?
- Sim.

267
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
- Certo.
- Um Fiesta com o motor fodido.

268
00:20:43,640 --> 00:20:44,993
Você está bem, companheiro?

269
00:20:47,040 --> 00:20:48,393
Sim.

270
00:20:51,200 --> 00:20:53,236
Eu entendo.

271
00:21:09,400 --> 00:21:12,437
Feche os olhos, Eduardo. Estou entrando!

272
00:21:12,640 --> 00:21:17,236
Ah, Tubbs, não temos tempo
para jogos. O sem cauda estará acordado!

273
00:21:17,440 --> 00:21:19,954
Papai!

274
00:21:20,080 --> 00:21:23,117
(Ela canta a marcha nupcial)

275
00:21:25,000 --> 00:21:27,878
- Tubbs!
- Encontrei no sótão.

276
00:21:28,000 --> 00:21:30,150
O sem-rabo poderia usá-lo no casamento.

277
00:21:30,360 --> 00:21:31,634
Casamento?

278
00:21:31,800 --> 00:21:34,758
Sim. Vamos passar a noite aqui embaixo,

279
00:21:34,880 --> 00:21:36,996
- e o dia fazer no...
- Tubbs!

280
00:21:37,120 --> 00:21:40,874
Os jovens de hoje não têm importância
na santidade do casamento.

281
00:21:41,080 --> 00:21:42,957
Eles vivem em pecado,

282
00:21:43,080 --> 00:21:45,674
no cio como feras entre lençóis imundos!

283
00:21:45,880 --> 00:21:47,791
Bem, não nesta loja!

284
00:21:47,920 --> 00:21:51,959
David não deve colocar uma garra
naquele sem-rabo até que se casem.

285
00:21:52,080 --> 00:21:53,752
Ah, por favor, Eduardo.

286
00:21:53,960 --> 00:21:56,793
Muito bem, mas devemos ter cuidado.

287
00:21:56,920 --> 00:21:59,753
Não queremos que ela sufoque como os três últimos.

288
00:22:08,760 --> 00:22:10,671
Ah, Justino!

289
00:22:10,800 --> 00:22:14,429
Você chegou bem na hora, Justin.
Sinta-se em casa.

290
00:22:14,560 --> 00:22:16,039
Alguém para beber?

291
00:22:16,160 --> 00:22:17,673
- Senhor Lipp?
- Hum?

292
00:22:17,880 --> 00:22:19,950
Onde estão todos os outros?

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,152
- Outro?
- Você disse que íamos dar uma festa.

294
00:22:23,360 --> 00:22:26,033
Estamos dando uma festa. Sente-se.

295
00:22:28,200 --> 00:22:31,510
Alguns dos meninos e meninas tolos
foram para o Flick Flacks,

296
00:22:31,640 --> 00:22:34,438
que é a única discoteca em Royston Vasey,

297
00:22:34,560 --> 00:22:38,235
mas eu pensei que com sua mutti
estar no hospício com narizes,

298
00:22:38,360 --> 00:22:40,794
que você prefere ficar em Hause.

299
00:22:41,880 --> 00:22:46,396
Além disso, você sabe que amanhã
Devo partir para Duisberg.

300
00:22:46,520 --> 00:22:48,670
Eu sei. Chegou rápido.

301
00:22:48,800 --> 00:22:51,075
Ah, Justin, você é gentil,

302
00:22:51,280 --> 00:22:54,272
mas você não deve esguichar seu rosto em mim,

303
00:22:54,400 --> 00:22:57,437
pois quem sabe, às vezes eu posso
estar voltando para a Inglaterra.

304
00:22:57,560 --> 00:23:00,074
- Você já esteve em Londres?
- Claro.

305
00:23:00,200 --> 00:23:01,952
- Na minha juventude.
- Foi bom?

306
00:23:02,160 --> 00:23:03,957
Foi muito bom, então...

307
00:23:05,520 --> 00:23:08,239
Existem muitas semelhanças e muitas diferenças.

308
00:23:08,360 --> 00:23:12,558
Em Londres, você come peixe com batatas fritas.
Em Duisberg, temos bolo Duisberg.

309
00:23:12,680 --> 00:23:18,073
Em Londres, você tem o Soho.
Em Duisberg, temos o Duisberg Café.

310
00:23:18,200 --> 00:23:21,795
E em Londres, você tem a Rainha,
enquanto em Duisberg...

311
00:23:23,000 --> 00:23:24,592
Tudo bem?

312
00:23:47,280 --> 00:23:48,838
Justino...

313
00:23:48,960 --> 00:23:51,952
há algo que eu queria dizer a você.

314
00:23:52,080 --> 00:23:54,071
- Oh?
- Sim.

315
00:23:54,200 --> 00:23:56,919
- Estava aqui?
- Lotti!

316
00:23:57,120 --> 00:23:59,270
O que você está fazendo aqui na Inglaterra?

317
00:23:59,400 --> 00:24:01,038
Você sabe.

318
00:24:01,160 --> 00:24:03,754
- O que você acha?
- O que está acontecendo aqui?

319
00:24:03,880 --> 00:24:07,395
Nada acontece. eu falo
apenas com um dos meus meninos.

320
00:24:07,520 --> 00:24:10,080
- Seus meninos?
- Sim, meus meninos!

321
00:24:10,200 --> 00:24:13,351
- Eu sou responsável por ela!
- Entendido.

322
00:24:13,560 --> 00:24:14,879
-Lotti...
- Tudo bem!

323
00:24:15,080 --> 00:24:18,709
- O que quer dizer com "tudo limpo"?
- Derby, Ipswich, Reading, Wood Green...

324
00:24:18,920 --> 00:24:20,194
Não.

325
00:24:20,400 --> 00:24:22,595
Agora você tem que ir.

326
00:24:22,720 --> 00:24:25,109
Saia agora antes que seja tarde demais.

327
00:24:25,240 --> 00:24:27,435
Meu nome é Justino.

328
00:24:27,560 --> 00:24:30,074
ICK de Royston Vasey.

329
00:24:31,880 --> 00:24:34,030
Dis a não sabe falar alemão.

330
00:24:34,160 --> 00:24:36,196
Ele é MEU garoto.

331
00:24:37,400 --> 00:24:39,277
Dann Gott me ajuda.

332
00:24:39,400 --> 00:24:41,595
- Raus, Lotti, raus!
- Ich komme zurück.

333
00:24:41,720 --> 00:24:43,119
- Raus!
- Mit dem Polizei!

334
00:24:43,240 --> 00:24:44,514
Raus!

335
00:24:48,480 --> 00:24:50,994
Sinto muito por isso, Justin.

336
00:24:51,120 --> 00:24:54,032
Acho que agora vamos tomar um café, né?

337
00:24:54,160 --> 00:24:57,232
Temos sido meninos travessos por beber tanto vinho.

338
00:24:57,640 --> 00:24:59,232
Quem era ela?

339
00:24:59,440 --> 00:25:02,989
- Essa foi Lotti. Minha esposa.
- Sua esposa?

340
00:25:03,120 --> 00:25:05,680
Ela é o nome da minha esposa, mas não na porra.

341
00:25:05,800 --> 00:25:08,234
Foi um erro. Foi soll ich sagen?

342
00:25:08,440 --> 00:25:12,479
- Não acredito que você é casado.
- Há algo que devo lhe contar.

343
00:25:12,600 --> 00:25:15,319
Você ficará bastante surpreso, mas er...

344
00:25:19,440 --> 00:25:21,476
Eu sou uma rainha, Justin.

345
00:25:22,880 --> 00:25:24,279
Não?

346
00:25:26,320 --> 00:25:29,392
Às vezes eu acho que estou
a única rainha em Duisberg.

347
00:25:29,520 --> 00:25:32,193
Ah, claro, em Bochum ou Weisbaden

348
00:25:32,320 --> 00:25:35,551
você pode conseguir um menino
por 30 marcos ou talvez nada,

349
00:25:35,680 --> 00:25:37,193
mas em Duisberg...

350
00:25:38,720 --> 00:25:41,029
Foi por isso que me casei com Lotti.

351
00:25:41,160 --> 00:25:43,549
Bem, eu realmente deveria tomar uma atitude.

352
00:25:43,680 --> 00:25:46,114
Ah, Justino. Meu Justin. Meu próprio Justin.

353
00:25:47,360 --> 00:25:51,353
Foi um grande prazer para mim
para vir para Royston Vasey.

354
00:25:51,480 --> 00:25:53,391
Um verdadeiro deleite.

355
00:25:55,560 --> 00:25:58,393
Por muito tempo, eu estive, hum...

356
00:25:58,520 --> 00:26:00,317
Ah, como eu disse em inglês....

357
00:26:00,960 --> 00:26:02,951
eu estive...

358
00:26:04,080 --> 00:26:05,433
Alein.

359
00:26:06,320 --> 00:26:08,072
Ganz allein.

360
00:26:08,280 --> 00:26:10,953
Eu disse a Dieter que o encontraria.

361
00:26:11,160 --> 00:26:13,390
- Ele sabe onde estou.
- Ah, claro.

362
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
Vá ao Flick Flacks, divirta-se, faça amor,

363
00:26:16,200 --> 00:26:19,715
mas primeiro espero que você tente
um bom Duisberg Kaffee.

364
00:26:19,840 --> 00:26:21,751
Eu fiz ela especialmente para você.

365
00:26:21,960 --> 00:26:24,315
- Não, eu realmente preciso ir.
- Só um gole.

366
00:26:24,520 --> 00:26:26,829
- Obrigado, mas eu disse ao Dieter que...
- Por favor!

367
00:26:27,040 --> 00:26:30,112
Não! Desculpe. Eu vou sair agora.

368
00:26:32,040 --> 00:26:33,359
Justino!

369
00:26:39,640 --> 00:26:41,676
Ah, Lobo!

370
00:26:41,800 --> 00:26:43,313
Não há outra coisa?

371
00:26:43,440 --> 00:26:45,954
Pare o Klappe, Lotti. Por favor!

372
00:26:46,160 --> 00:26:47,832
Pare o Klappe.

373
00:26:47,960 --> 00:26:49,518
Agora...

374
00:26:50,640 --> 00:26:52,392
Traga-me uma pá.

375
00:26:54,400 --> 00:26:56,755
- Ela é bonita, não é?
- Sim.

376
00:26:56,960 --> 00:26:59,952
- E ela tem uma boa figura?
- Sim. Uma boa figura completa.

377
00:27:00,080 --> 00:27:01,752
E você tem certeza de que ela é local?

378
00:27:01,880 --> 00:27:04,917
Sim. Ela é uma linda local sem cauda
com uma boa figura

379
00:27:05,040 --> 00:27:06,553
e a voz de um anjo.

380
00:27:06,760 --> 00:27:08,796
Veja você mesmo.

381
00:27:10,520 --> 00:27:12,715
Caramba, isso fede aqui!

382
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Que tipo de gasolina você chama isso?

383
00:27:19,720 --> 00:27:21,551
Ela fez o quê?!

384
00:27:21,680 --> 00:27:25,468
Sinto muito, Hilary.
Eu não percebi até que fosse tarde demais.

385
00:27:25,600 --> 00:27:27,591
Ela o guardou no freezer.

386
00:27:27,720 --> 00:27:30,473
Ela está cortando com sua própria pasta.

387
00:27:32,640 --> 00:27:36,076
Seu bastardo bobo.
Ela fez com que toda a cidade comesse.

388
00:27:37,680 --> 00:27:39,989
Um suprimento puro é uma coisa...

389
00:27:40,960 --> 00:27:42,837
mas para cortar...!

390
00:27:43,040 --> 00:27:45,156
- O que podemos fazer?
- Estou pensando.

391
00:27:45,360 --> 00:27:48,318
- Metade de Royston Vasey tinha!
- Estamos todos em risco.

392
00:27:50,520 --> 00:27:52,636
Nem todos nós.

393
00:27:53,040 --> 00:27:54,678
O que você quer dizer?

394
00:27:54,880 --> 00:27:57,553
É como eu sempre disse, Samuel.

395
00:27:57,680 --> 00:27:59,352
Sou homem de negócios.

396
00:27:59,480 --> 00:28:03,234
Eu tenho uma prateleira cheia de morcela
lá fora, mas não me importo com isso.

397
00:28:04,640 --> 00:28:06,471
Você quer dizer...?

398
00:28:06,600 --> 00:28:08,795
Você não come coisas especiais?

399
00:28:10,680 --> 00:28:12,636
Alguém tem que manter o controle.

400
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
(PORTA FECHADA)

401
00:28:32,720 --> 00:28:37,270
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0